记住："on the table"可不仅仅是“在桌子上”

“on the table”

我们的字面意思是“在桌子上”，

但你知道吗？

table除了字面意思

我们还有引申义

知道这些引申义

能让我们更好的理解语句

否则很容易陷入

“理解不透”的情况

小编在此整理了以下几种table引申义，

No.1

on the table

“公开的，提上议程的”

表面意思是在桌面上

引申义是：

把事情摆到桌子上

那就是公开的

提上议程

eg:Maybe it's time to put everything on the table.

也许是时候把所有事情说出来了。

No.2

Under the table

“暗地里 偷偷地”

字表面的意思是“在桌子底下”

但其实你理解了on the table

也不难理解under the table

在桌子的下面

那就是“暗地里 偷偷地”的意思

eg:He bankrolls B movies under the table

他暗地里会投资拍一些黄色电影。

No.3

off the table

“不再讨论的 免谈”

原来的意思是：离开桌子

既然是离开了桌子

那就是不再谈论的意思

引申义就是

“不再讨论 免谈”

eg:Now the plans are officially off the table.

现在这一计划正式取消

再来看看《致命女人》中的一段截图

No.4

Turn the table

“扭转局面 反败为胜”

原意是翻转桌面

很容易误解为：一言不合，掀翻桌子

其实其意思为

扭转局面，反败为胜

eg：I had one chance to turn the table

我曾经有一个机会扭转局面

The darkest hour is the nearest dawn. I bet you'll soon turn the table.

黑暗的时刻就是光明的来临，我肯定局面会扭转过来的。

No.5

table （the project）.

“搁置（项目）”

这里的table是放置、搁置的意思

作动词用，不再是名词

字面意思是把“项目放桌子上”

这时候不再是

放桌子上讨论了

而是搁置、放置，暂时不讨论

eg:We'll have to table these last two items until next month.

我们不得不将这两个项目先搁置，直到下个月。

No.6

round-table

“平等的会议、人人可以讨论的会议”

round table

本意是圆形的桌子

就是没有主席位置

那就是人人平等、可讨论的会议

eg:It was around-table discussion, which allowed us to answer any questions.

　　那是一个开放平等的讨论，任何人都可以畅所欲言。

No.7

put your cards on the table

“亮出底牌，开诚布公”

我们都知道

打牌时，都不让对方看到牌

而把牌拿到桌子上

就是“亮出底牌，开诚布公”之意

eg:We should just lay our cards on the table and tell each other exactly what we want.

我们应该彼此亮出底牌，开诚布公的告诉对方自己想要什么。

No.8

leave it on the table

“以后再说(先放一放)”

字面意思是：留在桌子上

引申义就是

放放到桌子上

以后再说，暂时不考虑。

eg:If we can't reach an agreement, just leave it on the table!

如果我们不能达成一致，就暂时放一放吧(以后再说)

好了，关于table,就讲到这里，拜~~

----------------------------------------------

声明，原创，未经允许严禁转载！